Hanoi, les visites incontournables - Parfum d'Automne Hanoi, les visites incontournables - Parfum d'Automne Hanoi, les visites incontournables - Parfum d'Automne
 
Un cyclo pousse dans le trafic d'Hanoi, Vietnam

Hanoi, les visites incontournables

 

Hanoï, la capitale du Vietnam, est le coeur culturel du pays. Ses ruelles pittoresques, ses monuments historiques et son ambiance vibrante fusionnent pour créer un lieu emblématique propice à l’exploration. Découvrez dans cet article les visites incontournables à faire pendant votre passage à Hanoi.

Contactez-nous pour organiser un voyage en toute sécurité au Vietnam.

 

Table des matières de l'article

Richesse historique et culturelle

Hanoï, bien plus qu’une simple cité, est le cœur palpitant de l’histoire vietnamienne. Les empreintes du passé marquent des lieux tels que le Mausolée de Hô Chi Minh et le Temple de la Littérature, témoignant du patrimoine foisonnant du pays. La culture effervescente, les festivals éclatants et l’accueil chaleureux des habitants illustrent la vitalité de cette ville historique. Chaque coin de Hanoï dévoile une histoire, chaque instant rapproche de l’âme du Vietnam, créant ainsi une expérience inoubliable qui révèle les strates profondes de la culture locale.

Découvrons ensemble les lieux absolument à voir pendant votre séjour à Hanoi.

 

Le Vieux Quartier d’Hanoï : une plongée dans l’Histoire

 

L’histoire captivante du Vieux Quartier

Le Vieux Quartier de Hanoi est situé au nord-est de la capitale et appartient au district de Hoan Kiem. L’emplacement de la vieille ville a été stratégiquement choisi, entre la citadelle impériale et le fleuve rouge, un endroit considéré comme une zone avantageuse pour le développement commercial.

L’histoire du Vieux Quartier remonte au XIème siècle lorsque le roi Ly Thai To décida de déplacer la capitale de Hoa Lu (Ninh Binh) à Hanoi. C’est à partir du XIIIe siècle qu’Hanoi commença à attirer des artisans de toutes les régions voisines qui s’organisèrent bientôt en coopératives artisanales et en guildes. À partir de ce moment, les habitants de chaque village se rassemblèrent et opérèrent dans la même rue, donnant à chacune d’entre elles cet aspect homogène dont on garde la trace encore aujourd’hui.

 

Les 36 rues et les maisons coloniales

Les rues du Vieux Quartier respirent la mémoire ancienne. Les maisons étroites aux façades jaunes, patinées par les années, témoignent d’une époque où l’architecture traditionnelle vietnamienne s’entrelaçait harmonieusement avec l’héritage colonial français. Errer dans ces ruelles pittoresques, sous les fils électriques entrelacés, captive et plonge au cœur de l’âme de Hanoï.

 

Un cyclo pousse dans le trafic d'Hanoi, Vietnam

Vie dans le Vieux Quartier de Hanoi, Vietnam. Crédit : Mathieu Arnaudet 

 

Munissez-vous simplement d’une carte du centre de Hanoi et vous êtes prêt à faire un tour dans le Vieux Quartier ! Un grand nombre de bibliothèques, de librairies et de galeries d’art sont situées à quelques mètres seulement du lac Hoan Kiem, et vous n’aurez aucun problème à vous en procurer une.

 

Carte touristique du vieux quartier de Hanoi

Le plan touristique du vieux quartier de Hanoi. 

 

Nous vous conseillons de prendre comme point de repère la grande fontaine de la place Dong Kinh Nghia Thuc qui se situe autour du Lac Hoan Kiem. C’est à partir de là que vous entrerez profondément dans le réseau de ruelles et de rues et que vous ferez partie d’un trafic intense que l’on ne trouve que dans la ville de Hanoi. Ici et là, vous pourrez apercevoir des maisons anciennes, témoins des jours glorieux de la zone commerciale la plus active et la plus prospère du Vietnam.

Voici quelques rues (et leurs spécialités) qui valent le détour :

Hang Gai : soie, vêtements sur mesure
Hang Ma : papiers votifs traditionnels, qui prend dorénavant les couleurs de chaque grande fête (nouvel an vietnamien, fête de la mi-automne, mais auss Noël et… Halloween !).
Hang Bac : magasins d’argenterie, de bijoux et d’accessoires en tous genres
Hang Duong : magasins de sucre, bonbons et O mai (fruits secs sucrés et épicés)
Ta Hien : cafés-terrasses, bières et restauration de rue – un lieu bondé le week-end lors des beaux jours !

 

Rue Ta Hien dans le Vieux Quartier de Hanoi

Rue Ta Hien en journée. Crédit photo : Mathieu Arnaudet 

 

Le vieux marché Dong Xuan 

Le marché Dong Xuan, vibrant et animé, émerge comme le centre névralgique du commerce dans le Vieux Quartier. À travers plusieurs étages, ce marché étincelle de produits allant des habits traditionnels aux gadgets modernes. Les étals débordent de trésors locaux, d’épices exotiques et d’artisanat fin, offrant une fenêtre unique sur la vie frénétique des habitants.

 

Le marché aux vêtements de Dong Xuan, Hanoi, Vietnam

Le marché aux vêtements de Dong Xuan, Hanoi, Vietnam. Crédit : Mathieu Arnaudet 

 

Chaque coin du Vieux Quartier tisse le récit complexe et riche de Hanoï, où les traditions immémoriales fusionnent avec le rythme effervescent de la vie contemporaine. Flâner à travers ce quartier emblématique transporte au cœur du passé tout en connectant au présent vibrant de la ville.

> Notre article complet sur le Vieux Quartier de Hanoi

 

 

Lac Hoan Kiem et le Pont du Lever du Soleil

 

Légendes entourant le lac Hoan Kiem

Le lac Hoan Kiem, également connu sous le nom de « lac de l’Épée Restituée« , est enveloppé de légendes envoûtantes qui captivent l’imagination des visiteurs. Selon la légende la plus célèbre, l’empereur Lê Lợi reçut une épée magique d’une tortue céleste pour l’aider à repousser les envahisseurs chinois. Après sa victoire, l’empereur fut invité par la tortue à restituer l’épée au lac, marquant ainsi la naissance de l’histoire du lac Hoan Kiem et de son charme mystique.

 

Marcher sur le Pont du Lever du Soleil 

Le Pont du Lever du Soleil, également connu sous le nom de « Cau Thê Húc », est une passerelle pittoresque qui relie le lac Hoan Kiem à l’île de Jade. Une balade matinale sur ce pont offre une expérience exceptionnelle alors que le soleil se lève doucement, baignant le lac dans une lumière dorée. La vue panoramique sur le lac, avec le temple Ngoc Son en toile de fond, crée une image mémorable qui capture la beauté paisible de Hanoï.

 

Le pont Thue Huc sur le lac Hoan Kiem à la nuit tombée

Le pont Thue Huc sur le lac Hoan Kiem à la nuit tombée

 

Le temple Ngoc Son sur l’île de Jade

Accessible par le pont Thue Huc, le temple Ngoc Son repose majestueusement sur l’île de Jade, au cœur du lac Hoan Kiem. Ce temple dédié au culte du général Tran Hung Dao, qui a joué un rôle crucial dans la défense du pays contre les envahisseurs mongols, est un exemple captivant d’architecture vietnamienne. Les senteurs d’encens et l’atmosphère sacrée créent un espace de sérénité où les visiteurs peuvent se recueillir et se connecter à la spiritualité du Vietnam.

 

Entrée du temple Ngoc Son du lac Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam

Temple Ngoc Son du lac Hoan Kiem, Hanoi

 

Le lac Hoan Kiem et le Pont du Lever du Soleil sont plus qu’un simple paysage, ce sont des lieux empreints de mystère et de symbolisme qui évoquent les récits anciens du Vietnam. En vous promenant le long de ses rives, en visitant le temple sacré et en contemplant le lever du soleil depuis le pont, vous vous immergez dans une expérience qui fusionne la nature, la spiritualité et l’histoire, créant ainsi des souvenirs inoubliables de votre voyage à Hanoï.

 

Spectacle de Marionnettes sur l’Eau Thang Long

 

Tradition artistique vietnamienne ancienne

Le Spectacle de Marionnettes sur l’Eau Thang Long plonge les spectateurs dans une tradition artistique vieille de plusieurs siècles. Originaire des rizières inondées du Nord du Vietnam, cette forme d’art captivante trouve ses racines dans les croyances et les coutumes locales. Transmise de génération en génération, la marionnette sur l’eau est devenue un véritable trésor culturel qui incarne l’âme créative et le lien profond entre le peuple vietnamien et l’eau.

 

Spectacle envoûtant avec des marionnettes sur l’eau

Assistez à un spectacle de marionnettes sur l’eau et vous serez émerveillé par la magie qui s’anime sur la scène. Les marionnettistes habiles manipulent des figurines colorées qui semblent glisser gracieusement sur l’eau, racontant des histoires folkloriques et historiques. Les mouvements synchronisés des marionnettes, accompagnés de musique traditionnelle et de chants, créent une expérience envoûtante qui transporte les spectateurs dans un monde de légendes et de récits enchanteurs.

 

Spectacle de marionnette sur l'eau à Hanoi

 

Les coulisses du théâtre et l’expérience des artistes

Pour une expérience encore plus enrichissante, explorez les coulisses du théâtre Thang Long pour découvrir le travail minutieux qui se cache derrière chaque représentation. Rencontrez les artistes passionnés qui consacrent leur vie à préserver cette tradition exceptionnelle. Vous aurez l’opportunité d’en apprendre davantage sur les techniques de manipulation des marionnettes, les costumes élaborés et les récits qui prennent vie sur scène. Cette immersion dans les coulisses ajoute une dimension profonde à votre compréhension de l’art de la marionnette sur l’eau.

 

Les marionnettistes saluent le public

Les marionnettistes saluent le public

 

En assistant à un spectacle de marionnettes sur l’eau Thang Long, vous plongez non seulement dans une forme artistique unique, mais vous vous connectez également à l’héritage culturel vivant du Vietnam. C’est une expérience qui transcende le temps et les frontières, vous permettant de ressentir l’émotion et la créativité qui ont défini le pays depuis des siècles.

 

Mausolée de Hô Chi Minh et Complexe du Mémorial

 

Hommage au leader révolutionnaire vietnamien

Le Mausolée de Hô Chi Minh témoigne du respect profond du peuple vietnamien envers son leader révolutionnaire, Hô Chi Minh. Érigé pour abriter son corps préservé, ce sanctuaire sacré évoque l’héritage puissant de l’homme qui guida le Vietnam vers l’indépendance. Les visiteurs affluent pour rendre hommage, créant une atmosphère de vénération et de reconnaissance.

 

Mausolée d'Ho Chi Minh sur la place Ba Dinh, Hanoi, Vietnam

Mausolée d’Ho Chi Minh sur la place Ba Dinh. Crédit : Mathieu Arnaudet 

 

Architecture unique et symboles culturels

L’architecture du Mausolée de Hô Chi Minh fusionne styles vietnamien et soviétique, reflétant les idéaux révolutionnaires et la fusion culturelle. Les lignes épurées et la sobriété du mausolée rappellent l’humilité de Hô Chi Minh, tout en insufflant une grandeur impressionnante. Les symboles culturels des environs, comme la maison sur pilotis et la pagode du lotus, ajoutent une dimension spirituelle à ce lieu chargé d’histoire.

 

Jardins et bâtiments du Complexe du Mémorial

Le Complexe du Mémorial dépasse le Mausolée, englobant jardins luxuriants et bâtiments significatifs. Les jardins paisibles apaisent le tumulte de la ville, offrant un lieu de contemplation pour méditer sur l’héritage de Hô Chi Minh et son impact sur le Vietnam moderne. Les bâtiments adjacents, tels que la Maison de la Présidence et la Maison sur Pilotis, éclairent la vie et les idéaux du leader révolutionnaire.

 

Vue du Palais Présidentiel depuis ses Jardins, Hanoi, Vietnam

Vue du Palais Présidentiel depuis ses Jardins, Hanoi. 

 

Explorer le Mausolée de Hô Chi Minh et le Complexe du Mémorial plonge les visiteurs dans l’histoire fascinante du Vietnam et laisse ressentir l’attachement profond du peuple envers son leader. Ce lieu sacré incarne l’essence de la détermination vietnamienne pour l’indépendance et offre une opportunité de réflexion sur les valeurs et les sacrifices ayant forgé le pays actuel.

 

Pagode au Pilier Unique : Élégance et Spiritualité

 

Architecture unique en forme de lotus

La Pagode au Pilier Unique, ou Chùa Một Cột en vietnamien, est une merveille architecturale qui fascine par sa conception distinctive en forme de lotus en épanouissement. Construite au XIe siècle, cette pagode est un exemple éblouissant de l’ingéniosité vietnamienne et de l’art de la construction. La structure élégante, soutenue par un unique pilier de pierre, semble flotter au-dessus d’un bassin, créant une image à la fois majestueuse et délicate.

 

Pagode au Pilier Unique de Hanoi, Vietnam

Pagode au Pilier Unique de Hanoi, Vietnam

 

Importance spirituelle et religieuse

La Pagode au Pilier Unique est empreinte de profondeur spirituelle et religieuse pour les Vietnamiens. Elle est dédiée à la déesse Quan Yin, symbole de la compassion et de la bonté. Les visiteurs affluent vers ce lieu saint pour y déposer des offrandes et allumer des bâtonnets d’encens, cherchant ainsi des bénédictions et du réconfort spirituel. L’atmosphère empreinte de dévotion et de recueillement vous enveloppe dès que vous franchissez les portes de la pagode.

 

Visite guidée de la pagode et des environs

Lors d’une visite guidée de la Pagode au Pilier Unique, vous plongerez dans l’histoire fascinante de cet édifice emblématique. Votre guide vous révélera les détails architecturaux et vous expliquera les coutumes et les croyances qui y sont associées. Vous aurez l’opportunité de contempler les sculptures délicates, les fresques élégantes et les inscriptions anciennes qui ornent la pagode. En explorant les environs, vous découvrirez également des jardins paisibles et des bâtiments sacrés qui enrichiront votre compréhension de la spiritualité vietnamienne.

 

 

Temple de la Littérature : gardien du savoir

 

Première université du pays

Le Temple de la Littérature, bâti en 1070, brille comme un phare historique et éducatif pour le Vietnam. Première université du pays, il se dédiait à l’enseignement de la philosophie, de la littérature et des arts. Parcourir ses allées, c’est fouler les pavés foulés par des générations d’étudiants zélés, rappelant l’importance séculaire de l’éducation dans la culture vietnamienne.

 

Temple de la Litterature, Hanoi, Vietnam

Temple de la Littérature, Hanoi, Vietnam

 

Architecture traditionnelle vietnamienne et jardins paisibles

L’architecture du Temple de la Littérature incarne l’élégance et l’esthétique de l’art traditionnel vietnamien. Toits en pente, portes richement sculptées et cours intérieures paisibles témoignent de l’attention minutieuse aux détails. Jardins tranquilles agrémentés de bassins de pierre et de sculptures créent une atmosphère sereine, propice à la méditation et à la réflexion.

 

Intérieur du temple de la littérature, Hanoi, Vietnam

Intérieur du temple de la littérature, Hanoi, Vietnam

 

Promouvoir la culture de l’éducation et de l’apprentissage

Le Temple de la Littérature, au-delà de son passé, perdure comme un promoteur de la culture éducative. Les stèles de pierre gravées des noms des diplômés reflètent la fierté du Vietnam pour l’érudition. Des cérémonies y sont toujours organisées pour honorer les élèves méritants, perpétuant l’importance du savoir dans la société vietnamienne.

En visitant le Temple de la Littérature, vous pénétrez dans un sanctuaire de savoir, où l’héritage éducatif vietnamien est fêté et préservé. C’est un endroit où passé et présent se rejoignent, rappelant que l’éducation est le fondement d’une nation prospère, et que la soif de connaissance est un legs précieux à léguer aux générations futures.

 

> Notre article complet sur les sites historiques et culturels

 

Découverte ferroviaire à Hanoï : la rue du train et le pont Long Bien

 

La rue du train et ses cafés

Plongez-vous au cœur de la vie quotidienne hanoïenne en découvrant la rue des trains, où les rails traversent littéralement la vie urbaine. Imaginez-vous à quelques pas seulement des voies ferrées, observant les trains circuler à quelques centimètres de vous, tout en observant les résidents vaquer à leurs occupations à proximité. Cette scène remarquable offre un aperçu captivant de l’énergie et du rythme dynamique de la ville. Les cafés pittoresques qui bordent la voie ferrée vous invitent à vous mêler aux habitants, à partager des rires et à engager des conversations chaleureuses. C’est une opportunité unique de rencontrer les résidents locaux, de découvrir leur quotidien et de vous immerger dans l’hospitalité vietnamienne.

 

La rue du train à Hanoi

La rue du train à Hanoi

 

Traversée du pont Long Bien : un lien historique et culturel

Le pont Long Bien, une icône historique de Hanoï, va au-delà de son rôle de traversée du fleuve Rouge. Construit durant la période coloniale française, ce pont emblématique a été témoin de l’histoire tumultueuse du Vietnam. En marchant sur ses chemins de fer, vous suivez les traces des générations passées et ressentez le lien intemporel entre passé et présent. Les panoramas magnifiques qu’il offre sur le fleuve et la ville sont une fenêtre captivante sur la dualité de Hanoï, où traditions anciennes et modernité s’entrelacent harmonieusement.

Notre conseil : aller admirer le pont depuis la terrasse du café Serein.

 

Vue du pont Long Bien depuis le café Serein

Vue du pont Long Bien depuis le café Serein

 

L’immersion dans la vie quotidienne d’Hanoï, qu’il s’agisse de la rue des trains et des cafés le long de la voie ferrée ou de la traversée du pont Long Bien, est une invitation à comprendre l’âme véritable de cette ville. Ces expériences vous permettent de vous connecter aux habitants, de ressentir la dynamique de la vie urbaine et de contempler l’histoire vivante du Vietnam. Ce sont ces moments authentiques qui font d’un voyage à Hanoï une aventure mémorable et enrichissante.

 

Exploration culinaire dans les marchés locaux

 

Marché nocturne de Hanoï 

Le marché nocturne de Hanoï est une explosion de saveurs, de couleurs et d’arômes qui éveille tous vos sens. À la tombée de la nuit, les étals s’animent de vie et proposent une variété incroyable de plats et de produits locaux. Les allées scintillent de lumières et la musique ambiante ajoute une ambiance festive à l’atmosphère animée du marché. C’est un véritable festin visuel et gustatif où vous pouvez découvrir la cuisine vietnamienne sous son meilleur jour.

 

Les étals des marchands sur le marché de nuit de Hanoi

Marché de nuit de Hanoi

 

Dégustation de plats de rue vietnamiens authentiques

Les stands de nourriture de rue du marché vous invitent à vous aventurer dans l’univers délectable de la cuisine vietnamienne. Des pho fumants aux banh mi croustillants, en passant par les délicieuses brochettes grillées, chaque coin du marché offre une nouvelle opportunité de goûter aux délices authentiques du Vietnam. Les saveurs audacieuses et les combinaisons d’ingrédients frais créent une expérience culinaire inoubliable qui émerveillera vos papilles.

 

Pho, soupe vietnamienne, plat typique Nord Vietnam

Pho, soupe vietnamienne, plat typique Nord Vietnam

 

Rencontrer les vendeurs locaux 

Explorer les marchés locaux, c’est aussi une occasion unique de rencontrer les vendeurs passionnés qui apportent leur artisanat et leurs produits à la vie. Discuter avec les marchands vous permettra de mieux comprendre les méthodes traditionnelles de préparation des plats et l’importance des ingrédients frais dans la cuisine vietnamienne. Vous aurez peut-être même la chance d’apprendre quelques astuces culinaires directement des experts locaux.

 

Marchande de bananes à Hanoi

Marchande de rue à Hanoi

 

En vous aventurant dans les marchés locaux de Hanoï, vous vous plongerez dans l’âme de la cuisine vietnamienne et vous découvrirez la vitalité de la culture alimentaire de la ville. Chaque bouchée vous rapprochera des traditions ancestrales et vous offrira un aperçu authentique de la vie quotidienne des habitants. Une exploration culinaire est bien plus qu’un simple repas, c’est une expérience sensorielle et culturelle qui vous laissera des souvenirs gustatifs durables.

> Notre article complet sur les marchés de Hanoi

 

Musée d’Ethnologie du Vietnam : découvrir la diversité culturelle

 

Collection exhaustive d’artefacts culturels et ethniques

Terminons cette liste avec un musée excentré, mais à ne pas rater. Le Musée d’Ethnologie du Vietnam offre une immersion fascinante dans la richesse et la diversité des cultures qui composent le pays. Sa collection exhaustive d’artefacts culturels et ethniques, minutieusement rassemblés, témoigne des multiples groupes ethniques qui peuplent le Vietnam. Des costumes traditionnels aux instruments de musique en passant par les objets rituels, chaque élément raconte une histoire unique et offre un aperçu profondément captivant de la vie quotidienne et des croyances des différentes communautés.

 

Entrée musée ethnographie Hanoi

 

Expositions interactives et éducatives

Les expositions interactives du Musée d’Ethnologie du Vietnam captivent les visiteurs de toutes les générations. Les dioramas vivants, les reconstitutions fidèles et les présentations multimédias permettent aux visiteurs de plonger littéralement dans le mode de vie des groupes ethniques vietnamiens. Les activités éducatives stimulent l’apprentissage en offrant une expérience pratique qui vous connecte directement avec les traditions et les coutumes de ces communautés. Vous aurez aussi droit à des reproductions d’habitation dans les jardins du Musée.

 

Reconstitution maison traditionnelle, Musée ethnologie de Hanoi

Reconstitution maison traditionnelle, Musée ethnologie de Hanoi

 

Comprendre les traditions et les coutumes des groupes ethniques 

Le Musée d’Ethnologie du Vietnam vous permet de voyager à travers les hautes terres montagneuses, les régions côtières et les vastes plaines du pays, en découvrant les modes de vie uniques des différentes régions. Vous comprendrez mieux les traditions artisanales, les célébrations festives, les systèmes de croyances et les méthodes agricoles qui ont façonné ces communautés au fil des siècles. Cette immersion approfondie offre une appréciation profonde de la richesse culturelle et de la diversité qui caractérisent le Vietnam.

En explorant le Musée d’Ethnologie du Vietnam, vous ouvrez une fenêtre sur les nombreuses facettes du pays et de ses habitants. Vous quitterez le musée avec une compréhension enrichie de la complexité et de la profondeur de la culture vietnamienne, ainsi qu’une nouvelle appréciation pour les différentes formes d’expression et les modes de vie qui font du Vietnam un kaléidoscope culturel unique. Nous vous conseillons d’aller le visiter avant votre départ pour les montagnes du Nord, où vous rencontrerez quelques ethnies.

 

En parcourant cet article, nous avons découvert un éventail captivant de sites et d’expériences qui font d’Hanoï une destination inoubliable. De l’élégante architecture du Temple de la Littérature à l’immersion sensorielle dans les marchés locaux, en passant par l’enchantement des marionnettes sur l’eau et l’exploration de la vie quotidienne le long de la voie ferrée, chaque étape de notre voyage nous a rapprochés de la culture riche et de l’histoire vibrante de la capitale vietnamienne.

Hanoï est bien plus qu’une simple destination de voyage ; c’est une plongée dans le passé et une immersion profonde dans la vie contemporaine du Vietnam. Chaque rue, chaque monument et chaque interaction sont autant de fenêtres ouvertes sur les coutumes, les traditions et les valeurs du pays. L’exploration de ses recoins cachés, de ses trésors architecturaux et de ses délices culinaires crée une expérience enrichissante qui transforme chaque voyageur en un explorateur curieux.

Si vous rêvez de plonger dans l’âme de l’Asie du Sud-Est, Hanoï est l’endroit idéal pour commencer votre aventure. Les visites incontournables que nous avons explorées ici ne sont que le début d’une exploration plus vaste et profonde de cette ville captivante. En planifiant avec nous votre voyage à Hanoï, vous aurez l’opportunité de créer des souvenirs durables, d’élargir vos horizons culturels et de vous connecter avec une communauté dynamique et chaleureuse.

Que vous soyez fasciné par l’histoire ancienne, désireux de goûter à de nouvelles saveurs ou avide de rencontres authentiques avec les locaux, Hanoï vous offre un éventail infini de possibilités. Alors, préparez-vous à explorer cette ville fascinante, à vous laisser imprégner par sa beauté et à vivre une aventure qui laissera une empreinte indélébile dans votre cœur et votre esprit.

 

N’hésitez pas à nous contacter pour préparer votre circuit à Hanoi

Mathieu Arnaudet
Responsable Marketing

Sorry, the comment form is closed at this time.